Bored to Death S01E04 "The Case of the Stolen Skateboard"
Traduzione: Bigopema, Indierocknroll, Laveracy.
Revisione e Synch: Laveracy.
www.subsfactory.it
Ciao.
Scusa, sono in ritardo.
Ci sono le amiche di Ray, non mi aveva detto che sarebbero venute.
Michelle, Lisa, lui e' Jonathan.
- Ciao. - Ciao.
- Dov'e' Ray? - In bagno a masturbarsi.
- Cosa? - Ho quasi fatto.
Solo altre tre volte.
Perche' lo sta facendo?
Beh, Ray e Leah sono molto generosi con noi e Ray ci sta donando il suo sperma,
cosi' potremo avere un bambino. Stasera faremo il primo scambio.
- Non sono io quella generosa. - Io penso che tu lo sia.
Condividere lo sperma del tuo uomo con noi e' molto gentile da parte tua.
Gia', abbiamo davvero bisogno di questa roba, non c'e' modo di evitarlo.
Tutto quello che la mia Michelle vuole, l'avra'.
Oh, gia', Ray me l'aveva detto.
- Uhm... congratulazioni. - Si', se questo bambino non nascera'
- con la barba, saremo felici. - Oh, smettila.
A dire il vero adoriamo i fumetti di Ray. Speriamo che il bambino diventi un artista.
E tu cosa fai? Nel caso volessimo un altro tipo di bambino.
- Io sono... - Vi ho sentito!
Davvero, di che ti occupi?
Sono uno scrittore.
E Ray mi ha detto che hai un secondo lavoro come investigatore privato.
- Si'. - Forse puoi aiutare una mia amica.
- Hanno rubato lo skateboard di suo figlio. - Posso farlo senz'altro.
Fino ad ora ho risolto tutti i miei casi... voglio dire sono stati solo...
due, ma e' comunque un ottimo record.
Bene. Allora, il suo nome e' Alice ed e' una vegana radicale.
Io conosco un sacco di vegani radicali, dev'essere una persona infelice.
- Quanto sperma. - Ehi, Ray.
Solo... puoi metterlo in frigo, dobbiamo tenerlo al fresco.
No, non lo voglio in frigo. La' dentro c'e' il pranzo delle bambine.
- Leah, per favore. - E va bene!
Lo metto nel lavandino con del giaccio.
Dallo a me, Leah. Lo mettiamo nel nostro contenitore termico.
- Oh, mio Dio! - Si', lo prendo io.
- Lo prendo io. - Fai attenzione.
Eccolo qui. Eccolo qui.
- Okay, bene. Non ci sono perdite. - Dovremmo andarcene.
Per la cronaca... io sono contraria a questa cosa.
Leah scusa se lo chiedo, ma posso avere il numero della tua amica? La vegana radicale.
- Voglio davvero quel caso. - Leah!
Ray... lo sperma.
Di piu'? Oh, questo.
Addio, Picasso.
Non sono mai andato sullo skateboard. I miei genitori non me lo permettevano.
Erano piuttosto... iperprotettivi e soffocanti.
Io sono un genitore molto permissivo.
Penso sia molto importante che David abbia un senso di mediazione.
Per esempio, ogni sera, decide cosa mangiare.
- Deve mangiare tanta pizza, quindi. - No, no.
Non mangiamo ne' latticini ne' frumento.
David ha un sacco di allergie alimentari.
Mi chiedo se Leah ti abbia detto, ma ho sostenuto la causa per lo slow food,
il cibo crudo e biologico nelle scuole pubbliche.
Nel mio cuore sono un vegano, ma la mia bocca manca di disciplina.
Sembra che il tuo cuore si trovi nel posto giusto.
Devi solo lavorare sulla tua bocca.
Allora, esattamente cos'e' successo allo skateboard di David?
Ti macchierai.
Allora, esattamente cos'e' successo allo skateboard di David?
Beh, l'ha preso questo ragazzo piu' grande, questo maschio alfa, bullo.
Mi sono offerta di comprargliene un altro, ma non vuole sentire ragione.
E'... e' molto affezionato a questo.
- Quanti anni ha David? - Nove.
- E il ragazzo che ha preso lo skateboard? - Non lo so, tipo sedici o diciassette.
Si chiama Francisco.
Non posso riprenderlo io. Umilierei David.
Molto intelligente da parte sua.
Quando ero piccolo, avevo spasmi alla schiena.
e andai da questo ortopedico pazzo che mi prescrisse un busto.
- Per mesi... - Hai ancora problemi alla schiena?
- A volte. E'... - Io... posso guarirla.
Sdraiati a pancia in giu'.
Un busto? Penso sia strano.
Non so se permetterei ad un ortopedico di fare questo a David.
Gia', era una cura piuttosto retrograda, specie per il New Jersey.
Ma il punto della mia storia e' che... mia madre non l'ha mai fatto sapere a nessuno.
Mi proteggeva.
- Indossavo solo felpe. - Sono felice di sentire questa parte.
- Girati. - Okay.
- Come va? - A meraviglia.
Okay... fai come me.
Okay.
Tira su la gamba.
Pensi davvero di poter riprendere lo skateboard di David?
Si', lo riprendero'.
- Trovero' questo Francisco. - L'altra gamba.
Te ne sarei molto riconoscente.
Da quando il padre di David e io abbiamo divorziato...
non ho mai avuto un uomo in casa.
Ce l'hai un uomo in casa ora.
Sto cercando un ragazzo di nome Francisco. Lo conoscete?
Se ne va in giro con una tavola come questa.
Conosci... conosci... conosci Francisco?
Scusa.
Si'?
Conosci uno che si chiama Francisco? Mai fatto skateboard con lui...
per strada?
- Si', lo conosco. - Sai dove gli piace fare skateboard?
Non ricordo.
Cinque dollari aiuterebbero la tua memoria?
No, ma dieci dollari si'.
D'accordo, tipo tosto.
Scusa un secondo... affari.
- Caroline? - Jonathan, eccoti.
Come sta andando con il nuovo romanzo sul Kamasutra?
- A che posizione sei? - Sono al...
capitolo undici... capitolo dodici... posizione dodici.
Ci sono... ancora 52 posizioni da fare.
Senti, continua a lavorare sodo, okay?
E mandami un capitolo ora, se vuoi.
Le mandero' presto qualcosa, okay? Ma ora sono con un amico,
percio' la richiamo. Va bene?
Okay, dolcezza, ma non fare l'estraneo. Sai che i miei scrittori sono come miei mariti.
- Giusto, lo so. Okay, ciao Caroline. - Ciao, dolcezza.
Penso che tu non stia lavorando al libro
perche' sei depresso dal fatto di aver perso la tua ragazza.
Va un po' meglio. Ho incontrato una persona oggi.
Perfetto. Hemingway diceva " Il miglior modo di dimenticare una donna,
e' trovarsene un'altra". Ovviamente, per dimenticare quella, te ne serve un'altra.
Quindi, in sostanza, una relazione fallita apre le porte alla prossima?
Si'. Comunque,
- com'e' la nuova ragazza? Bella? - Si',
piuttosto sexy. Mi piace davvero.
Belle braccia?
Direi di si'. Si'... perche'?
Niente, solo che... di recente... vado pazzo per le braccia delle donne.
Veramente, le ascelle...
semplicemente le adoro. E' un altro posto segreto dove infilarsi.
Ma non devi scivolare tanto lontano nel letto, per arrivarci.
Forse e' da pigri... non so...
C'e' anche una connessione con la mia infanzia.
E' successo qualcosa tra te e le ascelle durante la tua infanzia?
Si', si'. Ero sullo scuolabus.
Avevo 11 anni. E questa ragazza...
si chiamava Diane Trudy... mi ricordo che indossava un vestito giallo
e quando si e' alzata per raggiungere il palo,
la luce del sole e' entrata dal finestrino e ho visto la sua ascella.
C'erano questi... bellissimi... sottilissimi...
peli biondi... che quasi ondulavano...
Mi sono innamorato.
Perche' pensi che siano stati i peli a farti innamorare?
Perche' sapevo che significava che stava diventando una donna.
- Mi piace questa storia. - E...
che Dio mi aiuti, sta succedendo di nuovo.
Aspetta, cosa?
Ho conosciuto questa giovane agente pubblicitaria l'altro giorno
e per qualche motivo, ha alzato il braccio e ho intravisto questi peli biondo chiaro
ed e' stato come un momento di Proust. Ero di nuovo su quello scuolabus.
E' incredibile, due volte nella vita.
Lo so, il suo nome e' Emily.
E' l'agente pubblicitario di questo nuovo ristorante moderno che apre domani
a Greenpoint, vicino a te.
- E' vicino. - Sai una cosa?
Fanno questa inaugurazione alle cinque in punto. E' tutta roba...
organica. Conigli a cui hanno sparato
nei boschi, quel genere di cose. Perche' non vieni con me?
Sarebbe perfetto. Gente molto giovane. Mi aiuteresti ad ambientarmi.
Ehi, amico.
Ciao ragazzi! Ciao.
Mi piace proprio il tuo skateboard. Sono una sorta di collezionista.
C'e' qualche possibilita' che tu voglia venderlo?
Sei tu il tizio che chiedeva di me? Tu, tu.
Ti manda la scuola o qualcosa del genere?
No, non vado a nessuna scuola. Non ho chiesto di te in giro... no.
Sicuro? Perche' alcuni ragazzi mi hanno detto che un tizio con il naso grosso
voleva sapere dove vado di solito. Ma non sei tu, giusto?
Un tizio con un grosso naso, non sono io, amico mio.
No, dev'essere qualcun altro. Sono solo passato per vedere il tuo skateboard.
Lo vendi per venti bigliettoni?
Vattene da qui, amico. Non ti conosco. Non voglio conoscerti, okay?
Cinquanta bigliettoni? Quanto?
Che ne dici di un bel pugno in faccia? Che ne dici?
Sai, penso proprio di non potermelo permettere ora come ora.
Percio'... grazie mille e... continua ad andare sullo skateboard. Perfetto.
Ray? Puoi prendere la macchina di Leah per vederci?
Gia', divertente stare seduti qui.
Penso ancora che sia strano che tu finga di essere un detective privato.
Non sto fingendo... su, tu stai sempre a disegnare supereroi.
Questa e' la tua possibilita' di esserne uno
Okay, quanto ci paga?
Mi dispiace, niente soldi. Lo sto facendo pro-bono.
- Abbiamo pomiciato. - Cosa?
- Sei pazzo? Quella ragazza e' mezza matta. - Non posso farla pagare adesso.
- La porto fuori a bere qualcosa stasera. - Almeno... si e' tolta la maglietta?
No, abbiamo solo pomiciato.
Ma e' stato davvero fantastico. Abbiamo... alchimia, o qualcosa. Non so.
Forse potrebbe essere la mia nuova Suzanne.
Mi fa un po' paura che abbia un figlio, ma Leah ha dei figli
e voi ragazzi state insieme da un bel po'.
Si', ma e' terribile. Quei ragazzi non mi rispettano, mi chiamano grassone e peloso.
Sai, potrebbero perdere anche loro qualche chilo.
Figli. Non sono fatto per diventare un sostituto padre.
Ma hai dato il tuo sperma a Lisa e Michelle.
Perche' non ho dovuto far niente. Ho solo firmato i documenti.
Non ho nessun diritto come padre.
- Perche' lo stai facendo allora? - Non lo so amico.
Ero lusingato. Ma mi stanno prosciugando. Hanno voluto quattro dosi in due giorni.
Oh, merda. Lo vedi?
Ora, lo rifara' di nuovo, e continuera' a sbagliare. Percio' questa volta
correro' fuori e rubero' quello skateboard. Mentre lo faccio,
voglio che porti la macchina dietro l'angolo e mi fai salire.
- Ci daremo alla fuga. - Non dovresti farlo,
i ragazzi come quelli ti pestavano e scommetto che potrebbero anche ora.
Eccolo, eccolo. Ci troviamo all'angolo.
Fanculo!
Ehi, tu!
- Ehi! - Ehi.
Apri!
- Apri la porta. Per favore, veloce. - Non vuole aprirsi.
- Schiaccia il bottone, amico. Schiaccia. - Scappa, scappa!
- Apri la porta, apri la porta! - Svelti, svelti!
Cazzo! Cazzo!
- Vieni dentro! Entra! - Vai, vai, vai, vai, vai!
Sei morto, amico!
Sei un uomo morto!
Cominciavo a preoccuparmi, pensavo non ti saresti presentato.
- Mi dispiace. - Entra, entra.
Cosa ci fai con lo skateboard? Non voglio che sembri cosi' giovane.
L'ho appena recuperato per la donna che ho conosciuto... sai, e' una lunga storia.
- Dunque, che ne dici? Sprigiono giovinezza? - Ehm... un po'...
- il cappello. - Lo sapevo, lo sapevo.
Non ti ho mai visto cosi' agitato per una donna prima.
No, e' la prima volta che ho una cotta dopo anni.
E' brillante, bella, e la sua ascella mi manda su di giri.
- Hai un po' di erba? - Si'.
Steve, ci fumeremo una canna qui dietro. Per te va bene?
Va bene, signor Christopher.
Non vedo l'ora di incontrarla.
Puzzo di erba?
Non lo so. Ero in macchina con te. Ho il naso pieno di odore di erba.
Siamo troppo fatti? Ho i piedi molto agitati nelle scarpe.
Puo' essere che lo siamo, ma prendiamo da bere cosi' si stabilizzano.
- Okay. - Si', okay.
George Christopher.
Dio, queste persone sono giovani. Ma e' eccitante, vero?
Brooklyn e' eccitante, la nuova Manhattan. Potrei dovermi trasferire a Brooklyn.
Se Brooklyn e' la nuova Manhattan, cos'e' Manhattan?
Manhattan e' il nuovo Queens. Il Queens e' la nuova...
Brooklyn. E Brooklyn e'... Eccola che arriva.
Signor Christopher, che ci fa qui?
La verita' e' che ho visto una lista della sua inaugurazione nella sezione culinaria,
- della mia rivista e ho pensato di passare. - Beh, e' molto carino da parte sua.
- Lui e' il suo scrittore culinario? - Si', Jonathan e' uno dei nostri migliori
scrittori e si occupera' dell'inaugurazione e gli fara' una grossa propaganda.
Grazie!
Scusi, sono una che abbraccia molto, signor Christopher.
- Lo faccio divento nervosa. - Gli abbracci vanno bene.
Meglio che vada a vedere come va allo chef. Ha preparato un incredibile
maiale biologico di fattoria, arrostito lentamente
che sara' servito in salsa Gribiche
e guarnito con un carre' di uova di fagiano e pere Seckel.
Dio, sembra stupefacente. Ho proprio una gran fame.
Okay, signor Christopher. Io...
Beh, penso sia andata abbastanza bene.
Non penso potesse dire che fossimo fatti.
Che mi chiami "signor Christopher" non e' cosi' promettente, ma l'abbraccio...
L'abbraccio era un buon segno, giusto? Sai, le donne non ti toccano se non gli piaci.
Oh, no, no. Sembra... fantastica.
Magari Emily vuole mostrarci la cucina.
Non sarebbe una cattiva idea, sapere dove sono le uscite di emergenza, no?
Oh! Ecco il maiale...
Quando avevo tredici anni,
ho mangiato il mio primo foie gras, e mi ha mandato in un'altra dimensione.
E da allora, il mio sogno e' stato quello di creare del cibo che
cambiasse la vita di una persona.
E' colpa tua, nasone.
Allo chef.
George, George. George.
George, mi dispiace tanto. Mi dispiace tantissimo.
Esattamente che e' successo la' dentro? Chi erano quei ragazzini?
Beh, sono solo dei ragazzi del mio quartiere.
Ed e' un po' una lunga storia, ma per farla breve,
- io non gli piaccio e mi danno addosso. - Hai trent'anni, Jonathan.
Lo so. C'e' niente che posso fare per farmi perdonare? Mi spiace che Emily sia turbata.
Lascio perdere Emily. Non posso frequentare una donna con trent'anni meno di me.
Che diavolo stavo pensando?
Vent'anni e' un buon limite.
- E' piu' ragionevole. - E' molto ragionevole.
- O venticinque. Non e' male, pure. - Venticinque va anche bene, George.
- Sali. - Okay.
Steven, puoi lasciarmi in un posto?
- Jonathan. - Ho riportato lo skateboard di David.
E...
- stiamo uscendo a bere qualcosa, giusto? - No, no, non posso. Scusa.
David ha una terribile allergia.
Oggi a scuola ha mangiato del glutine ed i suoi polsi sono decisamente
un po' gonfi.
Penso di doverti dire che David non e' ancora a suo agio, se frequento qualcuno.
E noi siamo una squadra. Abbiamo un bel rapporto.
Non voglio turbarlo.
Ma grazie per questo.
Spero non sia stato troppo difficile David ne sara' entusiasta.
Non c'e' di che.
Devo proprio mettergli del ghiaccio sui polsi.
Magari tra qualche settimana...
ti chiamo.
Ehi, nasone!
www.subsfactory.it